Successo di pubblico per la lettura della Divina Commedia in esperanto e in italiano - Gioventù Esperantista Italiana
Gioventù Esperantista Italiana - Itala Esperantista Junularo
PUBBLICITÀ
Esperanto Esperanto »
Italiano Italiano »
Archivio delle notizie
  Successo di pubblico per la lettura della Divina Commedia in esperanto e in italiano
Ravenna (RA), Emilia-Romagna, 2009-09-25

A Ravenna, la città che ospita le spoglie di Dante Alighieri, si è svolta una lettura pubblica del XXXIII canto del Paradiso. La lettura in italiano è stata curata da Alessandro Sorrentino, quella in esperanto (nella versione di Dondi) da Nicola Minnaja. Notevole la partecipazione del pubblico.

Michela Lipari, della Federazione Esperantista Italiana, ha descritto la serata come segue.



Ravenna, chiesa di San Francesco, venerdì 25/9, ore 21.00: un centinaio di persone presenti per ascoltare, per informarsi sulla traduzione in lingua esperanto della Divina Commedia. Relatori: Carlo Minnaja, Mauro Nervi, Nicolino Rossi. Conduce la conversazione: Alessandro Gentili.

Sul podio sono esposte le varie edizioni dell’opera in esperanto.

Per un’ora circa, in risposta a domande poste dal conduttore, vengono illustrati le motivazioni, la storia, lo sviluppo della lingua e le sue implicazioni umane e sociali. I relatori passano quindi a presentare la figura di Enrico Dondi, traduttore di tutta la Divina Commedia e Nicolino Rossi delizia il pubblico con un’analisi comparativa tra le diverse traduzioni di alcune cantiche e delle scelte linguistiche di Dondi.

Infine Alessandro Sorrentino declama in italiano il XXXIII canto del Paradiso e Carlo Minnaja conclude con la stessa cantica in esperanto.

Tra i presenti soltanto poco più di una decina gli esperantisti. Gli altri, il pubblico vero, molto interessati e curiosi, gli organizzatori entusiasti: e' stata la serata che ha richiamato il maggior numero di persone!

Un modo elegante, serio, raffinato di presentare il nostro mondo – l’esperantujo – all’esterno.
SplinderBadzuStumbleUponDiggTwitter
redditDel.icio.usAggiungi ai Preferiti di Google - Aldoni al Paĝosignoj en GugloKlaku.net - Via demokratia amaskomunikiloVizaĝlibro/Facebook
 
  Gioventù Esperantista Italiana - Itala Esperantista JunularoGioventù Esperantista Italiana
Via Villoresi, 38
20143 Milano, Italia
Tel/Fax: 02 58 10 08 57
Posta elettronica: iej@esperanto.it
Sezione giovanile della FEI; sezione italiana della TEJO
Vizaĝlibro/FacebookJutubo/YoutubeVikipedio/Wikipedia