"Nova Sento en Reto" n. 115 - Itala Esperantista Junularo
Gioventù Esperantista Italiana - Itala Esperantista Junularo
REKLAMO
Esperanto Esperanto »
Italiano Italiano »
Arĥivo de "Nova Sento en Reto"
  Numero 115     2000-01-20
> Il vocabolario Web collettivo anche italiano-esperanto e viceversa
> Esperanto@Interreto: seminario en Svedio
> Son-revuo por blinduloj
> Afrika Agado - raporto de UEA-estrarano
> Astronomia Esperanto Klubo
> Dungiton por Bibliografiaj taskoj oni sercxas en Usono
> Tradukanto sercxata
> Korespondi deziras: frauxlo el Algxerio
> Diploma di magistero per Federico Breda e Giuseppe Castelli


  Enhavo
UN SOGNO AD OCCHI APERTI: IL VOCABOLARIO WEB COLLETTIVO

Esiste una forte richiesta di un dizionario italiano-esperanto ed esperanto-italiano su Web, per agevolare l'apprendimento del vocabolario di base per i principianti ma anche come punto di riferimento per tutti gli esperantisti italiani che usano la rete (ancora pochi, spero sempre di più).

Tuttavia, pur lodevoli negli intenti, molte delle iniziative viste finora in tal senso non hanno sfruttato le potenzialità dell'attuale tecnologia Web nella costruzione di un dizionario it-eo e viceversa.

Nel frattempo, Wolfram Dienstel, già noto per la bella edizione in esperanto de "La storia infinita" di Michael Ende, ha messo in piedi il ReVo (Reta Vortaro), un vocabolario su Web multilingue (al momento le lingue sono 12, oltre l'eo) che dà le definizioni in eo, basate sul PV (Plena Vortaro) del 1936 (con aggiornamento), il primo vocabolario professionale della lingua internazionale, con definizioni precise e numerosi esempi tratti dal fondo autentico della lingua, cioè i primi scrittori, da Zamenhof a Gabrowski e così via.

ReVo permette di iscriversi e di proporre degli aggiornamenti per arricchirlo sempre più. Dal canto mio, io mi sono limitato a inserire le traduzioni italiani dei termini più comuni. Con mia sorpresa ho constatato che ReVo ha indicizzato le mie definizioni anche dall'italiano, funzionando perciò come dizionario eo-it, e permette anche la ricerca dall'italiano con un motore di ricerca interno.

Oltre a divertirmi molto in questa operazione che spero sia utile a tutta la comunità virtuale esperantista italiana, ho imparato molte parole eo che non avevo mai usato e ho perfezionato nel contempo le mie conoscenze di inglese e tedesco, visto che le traduzioni nelle lingue etniche e nazionali (più il latino!) compaiono tutte vicine.

Infine, ci sono ben 45 dizionari tematici (dall'anatomia alla zoologia), l'indice degli ultimi aggiornamenti e il dizionario inverso, utilissimo per chi voglia scrivere in rima.

Secondo me Revo è un vocabolario esperantista in senso completo: l'eo è al centro ma le altre lingue sono importanti e le definizioni sono in eo, per cui imparando una parola nuova senza accorgersi se ne imparano molte altre, sia in eo che nelle altre lingue straniere conosciute più o meno bene. Inoltre, è libero proprio come l'eo, vale a dire che è di tutti ma non appartiene a nessuno, tutti lo possono arricchire a patto di non minarne l'integrità, ed ecco il senso della lista di discussione e controllo gestita dallo stesso Wolfram Dienstel.

Volevo perciò invitare tutti gli esperantisti italiani che usano la rete e che hanno competenze linguistiche di eo non elementari a collaborare a Revo, aggiungendo le traduzioni in italiano mancanti, verificando il lavoro fatto da me finora ed emendandolo, e in generale arricchendo Revo mediante la lista suddetta.

A tutti invece un invito a segnare sui vostri navigatori (browser) il seguente url: http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo

Federico Gobbo

federico@newlog.it



*** Esperanto@Interreto ***

Seminario pri Interreto kaj gxiaj teknikoj

Programpunktoj:

- Interretaj teknikoj (HTML, FTP, IRC ktp)

- Diskuto: strategio pri Esperanto cxe Interreto

- Iloj kaj teknikoj por krei ttt-bildojn

- Kiel informi plej efike en Interreto?

- Diskuto pri komputilaj terminoj en Esperanto

- Skript- kaj programlingvoj por ttt-pagxoj

- Lingvokursoj ttt-aj; kio trovigxas; kion eblus fari

- Konkurso: kiu faras la plej bonan hejmpagxon?

Praktikaj informoj

- Kvintaga seminario en Stokholmo, Svedio

- Dum Pasko 2000 (16 - 22 de aprilo)

- Laborgrupoj kaj prelegoj je diversaj niveloj

- Kunlaboro inter la cxe-Baltmaraj landoj

- Arangxantoj: LEJL, SEJM kaj SEJU

- TEJO subtenas la projekton

- Bona sxanco spertigxi pri ttt kaj Interreto!

- Komenco de pli granda ttt-projekto

Seminarigvidantoj

- Dovile Dimindaviciute (HTML, Grafikado)

- Anna-Lenna Eriksson (Kasisto, Distra programo)

- Ralf Frölich (Strategioj pri Esperanto Interrete)

- Nastia Kojevnikova (Distra programo)

- Janko Luin (HTML, Grafikado, CGI)

- Hokan Lundberg (HTML, Javo, JSP)

- Bertilo Wennergren (HTML, CGI, Javaskripto)

Kondicxoj

Post la sukceso pri senkosta programo dum KEF-98 ni denove invitas al arangxo kun senkosta programo! Cxefe ni invitas junulojn de cxe-Baltmaraj landoj. A-landanoj pagu 40 € kaj B-landanoj 15 € por logxado, mangxo kaj kurslibreto pri Interreto kaj ttt-verkado. Ni ankaux esperas povi doni iom da vojagxmono al homoj kiuj bezonas tion! Estas nur 25 partoprenantlokoj, do rapide aligxu por pli granda sxanco ricevi eblecon veni al cxi tiu inda kaj interesa seminario!

ttt-pagxo: http://sites.netscape.net/EcxeI http://w1.871.telia.com/~u87101714/echei

Hokan Lundberg

< Hokan.Lundberg@telia.com >

(el Esperanto-novajxservo RET-INFO - Hungario)



Sonrevuo "Vocxo de Amikeco"

En 1995-j krasnodara regiona filio "ANEKO" de tutrusia organizo de invalidoj de la Rusia Esperanto-Asocio de Nevidantoj komencis aperigi esperantlingve 90-minutan sonrevuon "Vocxo de Amikeco". Por la jaro 2000 abonprezo estas 8 USD (usonaj dolaroj). Apartan ekzempleron vi povas ricevi kontraux 2 USD.

Dumjare aperas 4 numeroj. Auxskultante la sonmagazinon vi povos ekscii pri E-movado en Rusio kaj eksterlando auxdi kantojn kaj literaturajxojn, kiuj estas plenumitaj dum E-renkontigxoj kaj E-kongresoj. Gxi enhavas ankaux sonigitajn artikolojn el rusiaj kaj eksterlandaj E-periodajxoj.

Mendi la revuon kaj pripagi la koston vi povas laux la adreso:

Vladimir RASSO^HIN,

ab/ja 96, RU-352900 ARMAVIR, Rusio.

Nian sonrevuon abonas esperantistoj el 12 landoj de Euxropo kaj Azio. Pri kvalito kaj enhavo de la sonrevuo skribu al redaktorino:

Tamara GORJAINOVA,

ul. Kirova, 79 kv. 56, RU-352900, ARMAVIR, Rusio.

< aneko@krintel.ru >

(el Esperanto-novajxservo RET-INFO - Hungario)



Afrika Agado - raporto de UEA-estrarano

IOM DA VORTOJ PRI MIAJ MOVOJ UNUAJARAJ EN LA ROLO DE ESTRARANO DE UEA PRI LA AGADO EN AFRIKO

En Montpeliero elektigxis nova estraro de UEA por trijara mandato 1998-2OO1.

Mi estas unu el la ses estraranoj, kaj mia rolo koncernas la Agadon de UEA en Afriko. Ekde de la elekto gxis nun mi provas ion fari, kaj tion mi tuj prezentos per sekvaj linioj. Mi parolos pri miaj rilatoj kun la Afrikaj Esperantistoj, kun la aliaj estraranoj kaj CO, kun la komisiitoj pri la Afrika Agado, antaux ol mencii aliajn homojn, kiuj interesigxas pri la Afrika agado. Mi ne prisilentos la elspezojn faritajn por tiuj laboroj.

GBEGLO Koffi

< esp.togo@cafe.tg >

________________

NdR - La raporto estas suficxe ampleksa kaj pro tio ne eblas enmeti gxin en NS-n. La interesitoj bonvolu peti la raporton al mi.

Francesco Amerio



ASTRONOMIA ESPERANTO KLUBO

Estis lancxita nova projekto: Astronomia E-Klubo.

Se vi interesigxas, iru al la adreso: http://members.xoom.com/astro_esp

Renato Corsetti



Bibliografiaj taskoj

La usona fondajxo "Esperantic Studies Foundation" (rilatanta al CED) sercxas junulon por pagata bibliografia / arkiva taskaro.

Interesitoj turnu sin al

Humphrey Tonkin

tonkin@mail.hartford.edu



Tradukanto sercxata

Boris Kolker, fama verkisto de lernolibroj, akademiano, ktp. sercxas tradukanton de Esperanto al la itala por la internacilingvaj partoj de la nova kurso "Ekspres-kurso", kiu jam aperis rete en la rusa kaj en Esperanto.

Vi ne devas koni la rusan sed nur Esperanton kaj la italan.

Volontuloj, nepre kun ret-aliro, sin anoncu cxe:

"Boris Kolker" < kolker@stratos.net >

La nepoj kaj la nepinoj de tiuj, kiuj lernos pere de gxi, vin benos.

Renato Corsetti

< renato.corsetti@esperanto.it >



KORESPONDI DEZIRAS: FRAUxLO EL ALGxERIO

Mi deziras korespondi kun italaj esperantistoj. Mi estas 38-jara frauxlo.

S-ro Abdelouaheb Salah

B.P. 391

DZ-13400 Ghazaouet, wil. de Tlemcen 13

Algxerio"



DIPLOMA DI MAGISTERO A FEDERICO BREDA E GIUSEPPE CASTELLI

La Cattedra di Mantova dell'Istituto Italiano di Esperanto comunica che il giorno 9 gennaio 2000 due validi giovani, molto noti all'interno del movimento - Federico Breda e Giuseppe Castelli - hanno brillantemente superato l'esame di III grado (esame normale di abilitazione all'insegnamento della lingua esperanto).

Ai "fresxbakitaj instruantoj aux instruontoj" un complimento per il risultato ottenuto e un augurio di buon proseguimento all'interno del movimento e perché no dell'Istituto stesso.

la dirigente della Cattedra di Mantova

laura brazzabeni

lbrazza@libero.it
SplinderBadzuStumbleUponDiggTwitter
redditDel.icio.usAggiungi ai Preferiti di Google - Aldoni al Paĝosignoj en GugloKlaku.net - Via demokratia amaskomunikiloVizaĝlibro/Facebook
 
  Gioventù Esperantista Italiana - Itala Esperantista JunularoItala Esperantista Junularo
Via Villoresi, 38
20143 Milano, Italio
Tel/Fakso: +39 02 58 10 08 57
Retpoŝtadreso: iej@esperanto.it
Junulara sekcio de IEF; landa sekcio de TEJO
Vizaĝlibro/FacebookJutubo/YoutubeVikipedio/Wikipedia