"Nova Sento in Rete" n. 408 - Gioventù Esperantista Italiana
Gioventù Esperantista Italiana - Itala Esperantista Junularo
PUBBLICITÀ
Esperanto Esperanto »
Italiano Italiano »
Archivio di "Nova Sento in Rete"
  Numero 408     2005-01-15
> Esperanto: istruzioni per l'uso - L=92inglese ha gi=E0 vinto?
> Pasqua 2005: Aspettando il festival.. Prefestival a Venezia
> E' nata la lista itala-kulturo-en-esperanto
> Parma: Kunveno kadre de universitataj lecionoj
> Islam e Terrorismo al Centro Esperanto di Torino
> Voc'dono pri la internacia lingvo de la estonto!!!
> Esperantisti in L'Aquila cercansi
> Rusio: majo 2005 - 24-a REK kaj 17-a EoLA


  Contenuto
Esperanto: istruzioni per l'uso - L\'inglese ha già vinto?

Risposta di Se=E1n =D3 Riain, diplomatico irlandese a Berlino, a chi crede
sinceramente che l\'inglese abbia già vinto, che "si è perso l'ultimo
treno", come affermano molte persone simpatizzanti dell\'Esperanto,
ritenendo però che ormai sia troppo tardi.

Da irlandese potrei rispondere che da noi - dove, in anticipo sul resto
dell\'Europa, già tutti parlano fluentemente l\'inglese e la maggioranza=
,
dopo quattro generazioni, ha già perso la propria lingua irlandese - esi=
ste
addirittura un grande movimento che continua a lottare per l\'irlandese e
proprio per tale motivo NON accetta l\'affermazione che l\'inglese abbia g=

vinto.

1. Se paragoniamo le lingue nazionali agli animali, l\'inglese, che in
questi tempi è la lingua più forte, potrebbe essere il leone. Accettare =
il
dominio attuale dell\'inglese soltanto perch=E9 questa è la realtà, sar=
ebbe
come accettare una situazione in cui belve senza catene vagano nel giardino
zoologico soltanto perch=E9 hanno distrutto le loro gabbie. In questo caso l=
a
soppressione di tutte le altre bestie da parte dei leoni sarebbe tanto
sicura come la morte di tutte le altre lingue, se l\'attuale uso
internazionale dell\'inglese potesse continuare senza regole.

E\' da ipocriti fingere di non comprendere questo: "Purtroppo le altre
bestie/lingue non sono state abbastanza forti da far concorrenza al leone =
-
all\'inglese - sul libero mercato. La loro morte dimostra soltanto la
superiorità del leone - dell\'inglese". Quando ci sono enormi=
differenze di
forza tra le lingue, come ora, solo la legge può renderci liberi mentre un=
a
libertà senza regole finisce per opprimere.

2. "L\'inglese come lingua internazionale assomiglia alla prima automobil=
e
prodotta in serie, il "modello T Ford": quel modello rappresentava un
grande miglioramento rispetto alla situazione precedente, ma oggi chi
vorrebbe cambiare la sua nuova BMW con un "modello T Ford"? L\'Esperant=
o,
come lingua internazionale - e sottolineo internazionale, uso che può no=
n
essere valido in altri campi - rappresenta la più moderna BMW, un aereo
oppure una bicicletta, a vostra scelta."

3. "L\'inglese assomiglia a una rosa rossa, un fiore molto bello e
apprezzato. Ma chi gradirebbe un giardino colmo soltanto di rose rosse,
senza nessun altro fiore? In campo linguistico, l\'attuale uso
internazionale senza regole dell\'inglese può produrre un giardino=
simile.

4. Anche il francese "aveva vinto" un secolo fa. Il latino aveva vinto
2.000 anni fa, ma ora dov'è? Nonostante la "vittoria" dell\'inglese,=
se si
vuol commerciare in Cina, si deve imparare il cinese.

5. Siamo certi che tutti i parlamentari europei conoscono bene l\'inglese?
In tal caso, a cosa servono gli interpreti? E in caso contrario, come si
può affermare che esso di fatto "ha vinto"?

6. In Mongolia, chi parla inglese potrà, forse, raggiungere il suo albergo
grazie al suo inglese; chi parla Esperanto può dibattere con un mongolo, i=
n
quella lingua, sulla cultura mongola.

7. A qualcuno che si vanta della sua grand padronanza dell\'inglese, potete
proporgli di chiarire, in inglese: A. Come si fa funzionare un mezzo di
trasporto? B. Come si cucina una frittata di patate? Chi sa l'Esperanto,
anche a livello medio dopo alcuni mesi di studio diligente, è capace di=
farlo.

Se=E1n =D3 Riain
Presidente dell\'Unione Esperantista Europea

Vedi http://www.esperanto.net, http://www.lingvo.org e http://www.lernu.net


ASPETTANDO IL FESTIVAL...
...PRE-FESTIVAL A VENEZIA!!!

Dal 20 al 23 marzo 2005, in attesa dell'inizio ufficiale del 29° IJF, il
Festival Internazionale Giovanile (vedi Nsir n. 404), la Gioventù
Esperantista Italiana organizzerà un pre-festival ('Antauxfestivalò)
proprio a Venezia!

Si alloggerà presso la Foresteria Valdese, in camere da 6-8 letti con
bagno. Il costo, di 93 euro, comprende l'alloggio (con lenzuola e
asciugamani) e la prima colazione.

Durante il giorno verranno organizzate visite guidate della città stessa e
delle zone circostanti.

Per iscriversi è necessario comunicare le proprie generalità a: Francesc=
o
Maurelli, via G. Spontini 29, I-00043 Ciampino (RM), Italia; e-mail:
ijf.admin@esperanto.it

Le iscrizioni (necessariamente entro il 31 gennaio 2005) saranno
considerate valide solo in seguito al pagamento dell'anticipo di 15 euro su
uno dei seguenti conti:

1. Conto UEA: IEJA-Z con causale "a-fest";

2. Conto della GIOVENTÙ ESPERANTISTA ITALIANA, Banca di Roma - Filiale di
Paderno Dugnano (MI); ABI 3002, CAB 33520, Conto n. 655082/14, SWIFT BROMIT
RD, con la stessa causale



È nata la lista itala-kulturo-en-esperanto

È nata la lista itala-kulturo-en-esperanto e se il buon giorno si vede
dal mattino, essa promette assai bene: 149 messaggi in 5 giorni. La lista è
destinata a essere un luogo di discussione e di lavoro sulle traduzioni
dalla cultura italiana in esperanto. Tutti coloro che vogliono tradurre,
oppure desiderano scambiare idee, esempi, testi, ovvero parlare di questioni
"tecniche" sulla traduzione letteraria in esperanto, o anche darsi alla
lettura solamente, sono invitati ad inviare un messaggio vuoto a:

e a rispondere al messaggio di conferma che arriverà.

L'appello è rivolto in particolar modo a traduttori di letteratura
regionale. Infatti attualmente la lista è pressoché totalmente dedicata
alle traduzioni in esperanto dei sonetti del Belli: sarebbe bene poter
avviare anche la traduzione di altre poesie "dialettali". Vi aspettiamo!

Pier Luigi Cinquantini
plcinquantini@katamail.com


La parma-a lingvo klubo naskighis en 1913a
Kunveno kadre de universitataj lecionoj

Klaschambro plenplena je scivolemaj civitanoj kaj universitataj
gestudentoj: vere mirige por lingvo -esperanto- pri kiu, plejparte, oni
opiniadas, ke ghi ne ekzistas. Bonega respondo fare de la publiko, do, al
la kunveno "La Holokamsto kaj la esperantistoj", okazinta la 13an de
decenbro en la sidejo de nia urba Universitato en strato D\'Azeglio
(Fakultato pri Beletro kaj Filozofio, Departemento de klasika kaj mezepoka
Filologio) kadre de ciklo de prelegoj pri ghenerala lingvistiko fare de
prof-ro Davide Astori.

Cxiuj prelegintoj (kunordigitaj de Astori mem) estis Universitataj
docentoj: Renato Corsetti, psikolingvisto de la Universitato "La Sapienza"
de Romo; Mauro La Torre, spertulo pri scienco de la komunikado de "Roma 3";
Giordano Formizzi, pedagogo de la Universitato de Verono; Fabrizio
Pennacchietti, titola prof-ro pri semida filologio de la Universitato de
Torino.

Malsamaj temoj: de ghenerala lingvistiko al socilingvistiko, de la politika
lingvistiko de la nova Emropo al la turmentita historio de la "mallonga
jarcento" en plurvo a pliprofundigxo kiu vidis esperanton ne kiel objekton
de enketo, sed kiel ilon - inter la variaj eblaj - de analizo de nia=
nuntempo.

En nia urbo esperanto havas antikvajn radikojn. La parma-a E-rondo
naskighis en la jaro 1913a, kaj dum la jaroj sekvis unu la alian famaj
prezidantoj: inter ili la rektoro de la Universitato Giorgio Canuto kiu
estris la grupon (hodiam ankoram titolita ghuste al li) de 1950 gxis la
morto (en 1960), kaj Guglielmo Capacchi, profesoro pri hungara lingvo, tre
konata persono en la urbo pro sia multfaceta kultura aktivado.

Oftaj dum la jaroj la kontaktoj kun la Universitato, tial ke la 70a
jubileon de la parma-a E-rondo (29a majo 1983a) oni celebris =1Duste en la
amlo de la Filozofoj de nia Universitato.

Lingvo utiligebla kaj utiligata, karakterizita de gravaj originaj verkoj,
esperanto estas temo de studoj kaj universitataj kursoj, eksterlande kaj
ankam en Italio: en diversaj landoj precipe en la orienta parto de Emropo
(paradigmaj estas la kazoj de Budapeshto kaj Poznano kie ekzistas
doktorigaj kursoj pri esperantologio); en la respubliko San-Marino
universitato, nomita AIS, uzas =1Din kiel vehiklan lingvon; dume en Torino d=
e
pluraj jaroj okazas instruado de interlingvistiko kaj esperantologio, kiu
altiras bonan nombron da gestudentoj kaj ne malmultajn doktorigajn
disertaciojn. Io simila, pli limigite, okazas e la Libera Universitato pri
Lingvoj kaj Komunikado IULM de Milano kiu ekde multaj jaroj gastigas ri an
sekcion de esperanto kaj interlingvistiko ene de sia biblioteko (rete
konsultebla je TTT-pagxo www.iulm.i>.

La parolantoj de la E-lingvo nombras kelkajn milionojn: lam la brita
Enciklopedio estas preskam ok milionoj en la tuta mondo.

Celoj? La plej diversaj. De la vojagxoj al produktado kaj vehikulado de
kulturo, al pli simpla plezuro de korespondado. En la Instituto de
Cibernetiko de Paderborn (Germanio) faka teamo de pedagogoj pruvis la
propedemtikan valoron de la Internacia Lingvo en lernado de etnaj lingvoj,
cetere plurfoje science pruvita de aliaj fakuloj. Ekzemple prof-ro Zlato
Tisljar, kadre de AIS, faris sciencan eksperimenton lam la metodologio de
Paderborn kaj verkis magistran disertacion kies propedeutikajn
laborrezultojm li rikoltis en la libro "Esperanto vivos malgram la
esperantistoj". Fakte en tiuj eksperimentoj klarvide montri=1Dis, ke
Esperanto rapidigas la lernadon de aliaj etnaj lingvoj je proksimume 30%.

Pasis 110 jaroj ekde la oficiala naskigho de la lingvo, do, la "ludo"
daurigas: estos ghuste Italio, en 2006, kiu gastigos en Florenco la 91an
tutmondan kongreson.

Tiuj kiuj deziras ekscii kromajn kuriozajhojn pri esperanto, bonvolu viziti
la TTT-pagharon de la itala esperanto-asocio , turni sin al
retadreso au kontaktu la esperanto-asocion
"Giorgio Canuto" de Parmo che

Vittorio Madella


Islam e Terrorismo al Centro Esperanto di Torino

Continua il ciclo di conferenze presso la sede del Centro Esperanto di
Torino (corso Unione Sovietica 215).

Mercoledì 19 Gennaio alle ore 21,00 si svolgerà una conferenza
sul tema "L'Islam, il Terrorismo e le nuove guerre".

Relatore sarà Paolo Dalla Zonca giornalista freelance torinese
noto in particolare per una popolare trasmissione radiofonica.

Alberto Capella
Alberto.Capella@vodafone.com


Voc'dono pri la internacia lingvo de la estonto!!!

C'e http://www.freewebs.com/international-languages/ okazas nun tutmonda
voc'dono pri la internacia lingvo de la estonto. C'u vi jam voc'donis?
Bonvole diskonigu c'i tiun mesag'on inter viaj geamikoj kaj gekonatoj.
Estus tre bone, se esperantistoj tradukus tiun pag'on en siajn naciajn
lingvojn montrante al la redaktantoj la valorojn de Esperanto. G'is nun pli
ol 1170 homoj voc'donis por Esperanto, 123 homoj voc'donis por la angla,
67 por Interlingua kaj 42 por Ido...

Raportis: Pablo Leon

------------------------------------------
Jena informero aperis en NUN:
www.esperanto.se/nun/.


Esperantisti in L'Aquila cercansi

Sto cercando samideanoj a L'Aquila e dintorni. Il mio gruppo vorrebbe
organizzare una gita da quelle parti in primavera.
Mi antauxdankas pro via helpo.
Gxis.

Nicola Morandi
ICQ#44577402
el Pistoja Esperanto-Grupo
"Umberto Stoppoloni"
V.le Adua, 44 - 51100 PT
http://www.esperanto-grupo.it



Rusio: majo 2005 - 24-a REK kaj 17-a EoLA

24-a REK - Kongreso de Rusia Esperantista Unio kaj 17-a arta festivalo
EoLA - Esperanto Lingvo Arta, okazos en Jekaterinburg, Rusio 29 apr. - 05
maj. 2005. Chiujn detalojn vidu http://rek-eola-2005.narod.ru En kadroj de
la kongreso okazos raport-reelektaj proceduroj kaj richa distra programo.
EoLA-17 estas chiujara festivalo, en kiu okazas konkursoj pri pluraj artaj
branchoj: poezio originala kaj tradukita, deklamado, kantoj, teatrajhetoj,
humuro, dancoj ktp. La festivalon EoLA kutime partoprenas maltaj junaj
esperantistoj. Temo de chi-jara EoLA estas "Printempaj

Raportis: Viktor Kudrjavcev

-------------------------------------------------------
Jena informero aperis en NUN
www.esperanto.se/nun/.
SplinderBadzuStumbleUponDiggTwitter
redditDel.icio.usAggiungi ai Preferiti di Google - Aldoni al Paĝosignoj en GugloKlaku.net - Via demokratia amaskomunikiloVizaĝlibro/Facebook
 
  Gioventù Esperantista Italiana - Itala Esperantista JunularoGioventù Esperantista Italiana
Via Villoresi, 38
20143 Milano, Italia
Tel/Fax: 02 58 10 08 57
Posta elettronica: iej@esperanto.it
Sezione giovanile della FEI; sezione italiana della TEJO
Vizaĝlibro/FacebookJutubo/YoutubeVikipedio/Wikipedia